Bin gerade in Spanien, und erhalte deswegen bei Google auch Spanische Beiträge zu Alonso und anderen Persönlichkeiten von Bayer.
Den fand ich gut, weil die Übersetzung mir folgendes ausspuckte. Wir sind mal nicht die „Aspirinas“ und Aston Villa werden als Schurken übersetzt.
„Die Schurken haben bereits ein erstes Angebot gemacht“
https://www.estadiodeportivo.c…ella-20230713-423750.html
Dürfte daran liegen, dass sie Aston Villa als "Villanos" betitelt haben, was zu deutsch "Schurken" bedeutet, wohl aber nur eine Anspielung auf den Vereinsnamen ist.
Abgesehen davon scheint man dort ja ehrgeizige Ziele zu haben. Pau Torres und Youri Tielemans wurden als Spieler, Unai Emery als Trainer geholt. Mit Diaby wäre man schon recht gut aufgestellt, um den letztjährigen 7. Platz zu halten oder gar zu steigern.